Cómo hacer exégesis (y no morir en el intento), 2da parte

Si estás leyendo esto es porque realmente te interesa hacer una buena exégesis y salir victorioso de esa "lucha" con el texto bíblico. Realmente el trabajo de exégesis es el más divertido del mundo, si es que pones de tu parte responsabilidad, perseverancia y honestidad con el trabajo exegético. El logro de una buena exégesis no es tanto la nota del profesor, sino la satisfacción de que el trabajo lo hiciste TÚ mismo y que pasaste todas las etapas del proceso hasta la teología del texto.

Algunas veces el trabajo exegético
puede parecer un laberinto, pero no es así

Ante todo, debes recordar que el paso primordial para empezar el trabajo es ORACIÓN. Debe ser Dios mediante el Espíritu Santo quien debe guiarte por todas las etapas del desarrollo exegético, para llegar a conclusiones claras y bíblicas pues estamos trabajando con la misma Palabra de Dios en sus lenguas originales.

PASO 1: Dominio del texto. Como dijo John McArthur, tienes que convivir con tu texto de estudio día y noche. Es decir, sea la perícopa que tengas para examinar, tienes que diseccionarla, examinar cada parte de ella, leerla y releerla día y noche a fin de familizarizarte con su contenido. Por ejemplo, tomemos como ejemplo sencillo Génesis 1:1, "En el principio creó Dios los cielos y la tierra". ¿Qué secciones o "partes" del versículo puedes sacar de él? ¿Cuáles son las palabras importantes que aparecen en el versículo? Personalmente sugiero que el texto tiene tres partes:

   1. "En el principio"
   2. "Dios creó"
   3. "los cielos y la tierra".

De aquí podemos ver que las palabras importantes que guían el texto son "principio", "Dios", "creó" (y también el merismo* "los cielos y la tierra"). Y eso servirá para poder elaborar el análisis sintáctico del texto, que no es otra cosa que estudiar la perícopa dividida en frases y luego analizar las palabras importantes de la frase y su relación entre ellas (lo cual es tema de otro post).
Otro elemento que me parece importante es elaborar la ficha de analisis morfológico. Los que hemos llevado Pentateuco o Introducción a la investigación con el Dr. Correa (en el 2007, uff) recibimos una útil herramienta que nos ayuda a tener un panorama claro para elaborar la interpretación del texto, al menos del texto hebreo.
Este análisis del texto hebreo consiste en cuatro items: "Palabra", "morfología", "raíz" (si es un verbo) y "traducción".

Aunque parezca tedioso, éste es un método útil y práctico para poder contemplar la perícopa y todas sus partes, y sirve como una guía para definir la estructura del texto (y hasta la teología).
En el próximo post, veremos lo relacionado a la búsqueda de materiales bibliográficos (diccionarios, comentarios, léxicos, textos) que nos ayuden a realizar nuestro trabajo exegético. 


*Merismo. Figura literaria que describe a una totalidad mediante dos elementos: cielo y tierra, como sinónimo de "universo" o "lo creado, lo visible"

Cómo hacer una exégesis (y no morir en el intento)

Una de las cosas más elementales (e imprescindibles) en el quehacer de todo estudiante de la Biblia es la tarea exegética. Por defecto, el teólogo bíblico debe ser un exégeta (intérprete) de la Escritura, lo cual merece toda la dedicación y responsabilidad del mundo.
Lo que voy a presentar a continuación no es una guía exhaustiva ni erudita de cómo hacer exégesis, pues existen obras que tratan a fondo esa labor (como Exégesis del Nuevo Testamento, de G. Fee; Hermenéutica bíblica de J. Martínez o la voluminosa--y muy excelente obra--de G. Osborne: The Hermeneutical Spiral).

Antes de todo, debemos definir ciertos términos. Hermenéutica, es el conjunto de reglas o principios usados para interpretar el texto bíblico. Exégesis es la disciplina que se encarga de interpretar el texto de la Biblia. Critica textual es el estudio de las variantes y corrupciones que las diversas copias del texto bíblico han sufrido en el largo proceso de transmisión, con el fin de llegar al texto más cercano a los que escribieron los autores bíblicos. Con esto en claro, vamos a proponer las siguientes pasos de la exégesis bíblica.

Se presentan cuatro (recuérdalo: CUATRO) "pasos" sencillos para elaborar de manera práctica un trabajo de exégesis, los cuales si se siguen al pe de la letra, ahorrarán tiempo y esfuerzo en conseguir el propósito: interpretar el texto bíblico para las tareas en el seminario y la iglesia :

1. Dominio del texto
2. Búsqueda de material bibliográfico
3. Bosquejo de la exégesis
4. Redacción de la exégesis

En el siguiente post veremos la parte 1, dominar el texto a estudiar, lo que involucra delimitación, contexto literario, traducción y crítica textual. ¡Hasta pronto!